Tom de Toys ALIAS Hugo Haylsam

Hugo Haylsam Nr.12, 18.-20.2.2001
(zu Besuch bei Meister Ischias in Interlagos, São Paulo)

ÜBE(R/LI)LA(GE)
( L: DIE LEERE KWETSCHUNG )

ameisen wandern / zwischen den seen / schwimmt  mein schweiß / im morgentlichen / sonnensaft mondsichelBLAU umzingelt / vom verspielten wachhund / mit verklemmten nerven / durch den swimmingpool / bevor die schüler / des verdichteten / sinn suchen / während meine juckreizROTE resthaut / über die verkühlte HEIMAT fluchen muß / um diesen schleichenden verfall / bei feuchtigkeit und schimmel / in den oberen etagen / des vokabulars / mit ventilatorluft zu überhöhen: Interlahgoß Täng Saudahdschi Da Utopieha !!!

Hugo Haylsam Nr.13, 17.-21.2.2001
(auf dem höchsten Gebäude von São Paulo)

ÜBERBAR
( M: DAS LEERE KLIMA )

dunst von unten / nacht verwandelt / graue säulen / nach und nach / in LICHTermeer / zu allen seiten / sofas spiegel marmor holz und vasen / gold verschnörkelt / eine letzte treppe / bis zum horizont / nur kronleuchter und rasen / über allen dächern / übertönt ein flügel / hupen ampeln / dumpfes sirrendes / rauschen / der moLOCH / bewegt sich / auf der stelle / schleppend / in das ungewisse / ende ohne ziel / (...) //

Hugo Haylsam Nr.14, 23.2.2001
(nach gestriger LILA-Exkursion mit Colégio Humboldt)

ÜBER(BO)T(AN)ICK
( N: DAS LEERE KNISTERN )

gelbe schmetterlinge
und lila libellen
wenn ich euch besinge
sollen seelen
aufhellen

Hugo Haylsam Nr.15, 24.2.2001
(auf Portugiesisch: "SA(BO)TÂ-NIC(H)O")

SA(BO)TA-NISCH(E)
( O: DER LEERE KARNEVAL )

wer macht Jetzt / wem die hölle / heiß und wessen / wünsche treiben / schweiß auf schweiß / limetten mit eis / wir sind zwei / einsame kontinente und / arbeiten an unsren kostümen / bis zur bitteren rente / dieses gedicht ist / kein freudengesang / manchmal schreibe ich auch / unter plötzlichem zwang / auf der längstmöglichen linie / kunterbunt entlang / wie ein reißender / regenbogen im nächtlichen / sternenhimmel du / fährst auf der straße / ich sitze im zimmer / wir verpassen uns / nie aber / den anderen immer / das bißchen brasilien / Klebt schon / auf der haut / des dumpfen deutschen / stimme wird laut / und lauter als meine / lust will / sich begnügen mit feinstofflichem / frieden der rest / ist zu schrill //

ORAçÃO AMATSU-NORITO

Ta ka a ma ha ra ni ka n zu ma ri ma ssu
Ka mu ro gui Ka mu ro mi no Mi ko to mo ti te
Su me mi o ya Ka mu I za na gui no Mi ko to
Tsu ku shi no hi mu ka no
ta ti ha na no o do no a ha gui ha ra ni
Mi sso gui ha ra i ta mo u to ki ni na ri ma sse ru
Ha ra i do no O o ka mi ta ti
Mo ro mo ro no ma ga go to tsu mi ke ga re o
Ha ra i ta ma e ki yo me ta ma e to ma o ssu
ko to no yo shi o
A ma tsu Ka mi Ku ni tsu Ka mi ya o yo ro zu no
Ka mi ta ti to mo ni
A me no fu ti ko ma no mi mi fu ri ta te
ki ko shi me sse to
Ka shi ko mi Ka shi ko mi mo ma o ssu.

MI RO KU O O MI KA MI ma mo ri ta ma e
sa ki ha ê ta ma ê (Bis)
O SHI E MI O YA NU SHI NO KA MI
ma mo ri ta ma e sa ki ha ê ta ma ê (Bis)

Pausa para oração silenciosa

Ka n na ga ra ta ma ti ha ê ma ssê (Bis)